Nouvelles Israël aujourd'hui

dernières nouvelles en provenance d'Israël en français

La langue russe en Israël. Résultats d’un sondage NEWSru.co.il

Sur le site NEWSru.co.il est terminé le sondage sur le thème «la langue Russe en Israël». Dans l’enquête, qui s’est tenu du 10 au 12 avril, a pris part 5.021 l’intimé (4.096 de participants ont répondu à toutes les 30 questions).

RÉSULTATS D’UN SONDAGE

Dans le cadre de cette enquête, nous nous attendions à obtenir la réponse à la question, dans quelle mesure parlent le russe de nos lecteurs et de leurs enfants. Le sondage comprenait six essais pour vérifier le niveau d’alphabétisation des personnes interrogées.

Le sondage a été conçu exclusivement pour les lecteurs qui ne cessent de vivre en Israël. Au total, 97% des participants à l’enquête appartiennent à cette catégorie.

99% des répondants parlent couramment le russe, 56% en hébreu, 24% en anglais, 23% – ukrainienne, 3,5% de biélorusses, de 3% en yiddish, de 2% en.

La plupart des participants à l’enquête (55%) le plus souvent parlée à la maison en russe, et sur le travail en hébreu. 25% principalement parlent à la maison et au travail. Seulement 3% en plus de l’hébreu et de la maison et au travail. Et de 3% le plus souvent parlée à la maison en russe, en anglais. Il convient de noter que 10% des répondants ne fonctionnent pas ou ne fonctionnent pas en dehors de la maison.

Les ENFANTS

84% de ceux qui ont des enfants nés et/ou ont grandi en Israël, le plus souvent à parler avec leurs enfants en russe et 13% seulement en hébreu.

24% de ceux dont les enfants ont appris ou apprennent dans l’école, ont dit que leurs enfants ont étudié ou étudient dans une école de langue russe.

Les répondants ont été interrogés: «Si vous décidez d’enseigner à leurs enfants la langue russe, quelles sont les raisons de cette décision pour vous les plus importants?» Pendant décroissant de la fréquence de choix de réponses se sont réparties de la façon suivante: 1) connaissance de l’autre langue n’est pas superflu de 65%, 2) pour que les enfants puissent communiquer avec les parents de la génération plus âgée de 29%, 3) pour initier les enfants à la culture russe – 27,5%, 4) afin de mieux comprendre les uns les autres – 24%, 5) pour que les enfants puissent lire les livres qui sont lus et que nous lisons et de 19%. Seulement 4% ont déclaré catégoriquement que ne jugent pas nécessaire d’enseigner aux enfants d’Israël de la langue russe.

86% fortement en désaccord avec l’idée que les enfants qui grandissent en Israël, la langue russe n’est pas nécessaire.

37% de ceux qui ont des enfants nés en Israël ont dit que leurs enfants parlent couramment le russe. 52% ont répondu que leurs enfants, nés en Israël, on dit en russe, mais avec des erreurs. 9% ont dit que leurs enfants-sabra ne parlent pas ou presque ne parlent pas.

Près de 21% de ceux qui ont des enfants nés en Israël, ont dit que leurs enfants-sabra librement lisent et écrivent en russe. 38,5% ont choisi la réponse: «Lisent avec difficulté, mal orthographié». 18,5% ont répondu: «Connaître les lettres, mais presque ne lisent pas et n’écrivent pas». 15,5% ont dit: «on ne lisent et n’écrivent pas à la russe».

52% de ceux qui ont des enfants, qui sont montés en Israël à l’âge de 13 ans, ont dit leurs enfants de cette catégorie librement lisent et écrivent en russe, de 31% lisent avec difficulté, mal orthographié, 9% – de connaître les lettres, mais presque ne lisent pas et n’écrivent pas, 5% – tout ne lisent pas et n’écrivent pas en russe.

Ont participé à l’enquête 245 répondants, репатриировавшихся en Israël à l’âge de 13 ans («an et demi génération»). 89% d’entre eux ont déclaré qu’ils lisent et écrivent en russe.

Les MÉDIAS

56% des personnes interrogées regardent régulièrement les émissions de télévision en langue russe. 24% regarder ces émissions de télévision de temps en temps. 18,5% – ne regarde pas du tout.

27% régulièrement écouter les émissions de radio en langue russe, 30,5% de temps en temps, de 42% n’écoutent pas du tout.

75,5% lisent régulièrement des imprimés ou en ligne des MÉDIAS, 18% de temps en temps, de 6% ne lisent pas du tout.

POÉSIE

82,5% ont déclaré qu’ils lisent la fiction en langue russe. 40% ont déclaré qu’au cours du dernier mois n’a pas été lu du début à la fin, ni un art du livre. 34% ont lu au cours de cette période d’une à deux livres, 10% – deux-trois, 14% – plus de trois.

95% des personnes interrogées choisissent de lire en russe intérêt pour leur livre dans la traduction en langue chinoise.

La question a été posée: «Si en face de vous qui vous intéresse artistique, écrit en hébreu et qualitativement traduit en langue russe, ce que vous choisissez de lire en hébreu ou en russe?» 83% ont choisi la réponse: «À la russe». 12% ont répondu: «en hébreu.

Le TRAVAIL

24% ont déclaré que le russe est la langue qui leur est nécessaire dans leurs activités professionnelles, 36% ont choisi la réponse «parfois besoin». 33% de la langue russe n’est pas nécessaire du tout.

70% des personnes interrogées préféreraient passer en Israël, un test d’aptitude en langue russe, 20% en hébreu, 6% en anglais.

SITUATION

79% préféreraient parler avec un médecin russe au sujet de leurs problèmes de santé, 14% en hébreu, moins de 1% en anglais.

74% préféreraient les dépositions de la police russe, et 19% en hébreu, moins de 1% en anglais.

«РУСИТ»

14% fortement hostile à la «руситу» – miscible à l’oral de la langue russe et l’hébreu, 26% ont choisi la réponse: «c’Est un mal nécessaire». 50% se rapportent à ce sujet neutre. 9% ont dit qu’ils se rapportent à la «руситу» positif, et c’est même amusant.

87% ont dit qu’ils n’ont pas peur de «perdre la langue russe en Israël. «La langue maternelle de moi ne va nulle part», – disent-ils. 8% ont choisi la réponse: «Ce risque existe, mais je n’attache donner beaucoup d’importance». Et seulement moins de 4% ont répondu: «Oui, je le crains et j’essaie plus de parler, à lire et à écrire en russe».

LE TEST D’ALPHABÉTISATION

Dans le sondage de six essais, en partie empruntés sur le site examen.ru.

Les deux tiers des participants à l’enquête ont passé ce test «excellent», n’ayant aucune erreur. Encore 10-12% ont obtenu la note «bien», en admettant une erreur.

Environ 5% manquaient des questions de test et presque autant de répondants ont refusé de participer à l’enquête après avoir vu la première question de test (bien que sur ces questions de révision NEWSru.co.il prévenait à l’avance).

— Discuter sur la page NEWSru.co.il en Facebook

La langue russe en Israël. Résultats d’un sondage NEWSru.co.il 12.04.2017

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Одноклассники
Dernières nouvelles en provenance d'Israël en français © 2010-2015